1
00:06:16,458 --> 00:06:17,492
ใช่ ฉัน...

2
00:06:17,525 --> 00:06:20,528
ฉันสามารถถามแม่ได้ว่าเมื่อไหร่
เธอจะกลับมาในวันพฤหัสบดี

3
00:06:20,562 --> 00:06:23,365
ฉันจะไม่ถามพ่อว่า
เพราะเขาจะบอกว่า "ไม่"

4
00:06:23,398 --> 00:06:26,167
และให้โง่บ้าง
เหตุผลโดยพลการว่าทำไม

5
00:06:28,903 --> 00:06:30,047
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร?

6
00:06:30,071 --> 00:06:32,007
ใช่แน่นอน

7
00:06:32,040 --> 00:06:34,309
คุณจะทำอะไร
ว่าแต่คืนนี้ทำไหม?

8
00:07:10,078 --> 00:07:11,812
ซาราห์?

9
00:09:10,465 --> 00:09:12,700
ระยำตัวเอง!

10
00:09:12,734 --> 00:09:20,008
ประหลาด
ช่างเป็นคนประหลาด

11
00:09:26,748 --> 00:09:28,283
เฮ้.

12
00:09:28,316 --> 00:09:30,485
- เฮ้.
- คุณโอเคไหม?

13
00:09:30,518 --> 00:09:33,621
ฉันจะหยิบกาแฟ
คุณต้องการอะไรไหม?

14
00:09:33,655 --> 00:09:35,457
ใช่ ฉันจะมีอีก

15
00:11:01,543 --> 00:11:04,279
ซาราห์?
เข้ามาเลย

16
00:11:08,884 --> 00:11:11,286
คุณเคยมี
ความยากลำบากในการนอนหลับ

17
00:11:11,319 --> 00:11:14,188
หรือหลับอยู่?

18
00:11:14,222 --> 00:11:17,592
เอ่อเมื่อเร็ว ๆ นี้ ใช่.

19
00:11:17,625 --> 00:11:20,194
ตกลง.

20
00:11:20,228 --> 00:11:21,563
คุณดื่มกาแฟ ชา

21
00:11:21,596 --> 00:11:23,531
หรืออื่น ๆ
เครื่องดื่มที่มีคาเฟอีน?

22
00:11:23,565 --> 00:11:25,433
และถ้าเป็นเช่นนั้น
กี่ครั้งต่อวัน?

23
00:11:25,466 --> 00:11:27,435
กาแฟ.

24
00:11:27,468 --> 00:11:31,339
โดยปกติแล้วฉันจะมีประมาณ
สามถึงหกแก้วต่อวัน

25
00:11:31,372 --> 00:11:32,774
ตกลง.

26
00:11:35,243 --> 00:11:38,179
คุณเคยได้รับการวินิจฉัย
มีความผิดปกติของการนอนหลับบ้างไหม?

27
00:11:38,212 --> 00:11:40,748
เอ่อ นอนละเมอเหรอ?
ความหวาดกลัวยามค่ำคืน? นอนไม่หลับ?

28
00:11:41,884 --> 00:11:43,651
ไม่

29
00:11:45,787 --> 00:11:47,855
ไม่เป็นทางการ.

30
00:11:47,890 --> 00:11:51,626
ฉันเคยเดินละเมอตอนเด็กๆ
แต่ฉันไม่ได้มาหลายปีแล้ว

31
00:11:51,659 --> 00:11:53,494
ตกลง.

32
00:11:58,366 --> 00:12:01,202
และคุณจะสามารถเข้าร่วมได้
ตลอดระยะเวลาสองเดือนเต็ม?

33
00:12:01,235 --> 00:12:03,504
- ใช่.
- สมบูรณ์แบบ.

34
00:12:08,242 --> 00:12:09,744
ยอดเยี่ยม.

35
00:12:15,216 --> 00:12:17,785
งั้นเราก็เฉยๆ นะ
ปรากฏตัวแล้วนอนเหรอ?

36
00:12:17,819 --> 00:12:20,221
ใช่.
แค่นั้นแหละ.

37
00:12:20,254 --> 00:12:23,257
เอาล่ะเราจะมีคุณ
เกี่ยวพันกับสิ่งต่างๆ

38
00:12:23,291 --> 00:12:25,193
และถามคำถามคุณสองสามข้อ
ทุกเช้า

39
00:12:25,226 --> 00:12:26,761
แต่นอกเหนือจากนั้น...

40
00:12:26,794 --> 00:12:29,530
เราแค่ต้องการคุณ
นอนอยู่ที่นั่นใน REM

41
00:12:29,965 --> 00:12:31,432
เรม?

42
00:12:32,400 --> 00:12:34,903
เอ่อ การเคลื่อนไหวของตาอย่างรวดเร็ว

43
00:12:34,937 --> 00:12:38,539
มันคือระยะแห่งการนอนหลับ
ที่เราฝันได้แจ่มชัดที่สุด

44
00:12:42,543 --> 00:12:44,479
ขอบคุณสำหรับ
กำลังลงมาซาราห์

45
00:12:44,512 --> 00:12:46,648
ฉันจะส่งใบสมัครของคุณ
ถึงหัวหน้าคณะของเรา

46
00:12:46,681 --> 00:12:48,917
และเราน่าจะเป็นเช่นนั้น
ติดต่อคุณพรุ่งนี้

47
00:12:48,951 --> 00:12:51,386
หากคุณได้รับเลือกให้เป็น
ส่วนหนึ่งของการศึกษา

48
00:12:51,419 --> 00:12:53,221
เมื่อไหร่จะ
เราจะเริ่มต้นเหรอ?

49
00:12:53,254 --> 00:12:54,957
เอ่อ วันจันทร์

50
00:12:54,990 --> 00:12:56,391
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณแล้ว

51
00:12:56,424 --> 00:12:58,359
โอเค ลาก่อน

52
00:13:11,673 --> 00:13:13,408
อะไร

53
00:13:13,441 --> 00:13:15,710
คุณโอเคไหม?

54
00:13:15,743 --> 00:13:17,278
ใช่.
ฉันสบายดี.

55
00:13:17,311 --> 00:13:18,981
จริงหรือ

56
00:13:19,014 --> 00:13:20,782
จริงหรือ.

57
00:13:20,815 --> 00:13:23,284
เพราะคุณรู้ไหมว่ามันจะเป็น
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่

58
00:13:23,317 --> 00:13:24,887
ฉันรู้.

59
00:13:41,904 --> 00:13:44,706
คุณไม่มีความคิด
รู้สึกดีขนาดนี้

60
00:13:44,739 --> 00:13:47,742
แค่ได้อยู่บนเตียงและ...

61
00:13:47,775 --> 00:13:49,310
ในบ้าน

62
00:13:49,343 --> 00:13:51,713
ขอบคุณ

63
00:13:58,653 --> 00:14:00,455
ราตรีสวัสดิ์.

64
00:14:00,488 --> 00:14:02,857
ฝันดี.

65
00:16:37,880 --> 00:16:39,756
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันพาฉันไป
ใช้เวลานานมากในการคิดออก

66
00:16:39,780 --> 00:16:42,516
วิธีทำเงิน
เมื่อนอนหลับ

67
00:16:43,784 --> 00:16:45,163
ฉันแน่ใจว่าภรรยาของคุณ
มีความสุขมากกว่า

68
00:16:45,187 --> 00:16:46,621
ด้วยความสงบและเงียบสงบ

69
00:16:46,654 --> 00:16:48,991
ฉันรู้ว่าฉันเป็น

70
00:16:55,696 --> 00:16:57,632
เอ่อคือ...

71
00:16:57,665 --> 00:17:00,468
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวหรือเปล่า
ในการศึกษานี้?

72
00:17:00,501 --> 00:17:02,603
เอ่อไม่มี
อีกคนอยู่ในห้องของฉัน เอมิลี่.

73
00:17:02,637 --> 00:17:03,738
โอ้เจ๋ง

74
00:17:03,771 --> 00:17:05,773
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
คลินิกนอนหลับ?

75
00:17:06,540 --> 00:17:08,043
ใช่.

76
00:17:08,076 --> 00:17:09,477
พวกคุณ?

77
00:17:09,510 --> 00:17:11,013
ใช่.

78
00:17:11,046 --> 00:17:12,180
ฉันได้ทำสองสาม

79
00:17:14,182 --> 00:17:15,650
โอ้ เฮ้

80
00:17:27,229 --> 00:17:28,964
แล้วคุณล่ะ

81
00:17:28,997 --> 00:17:30,032
ฉัน เอ่อ...

82
00:17:30,065 --> 00:17:32,800
ฉันเคยมาสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ

83
00:17:32,833 --> 00:17:35,103
แอรอนกับฉัน
ย้อนกลับไปจริงๆ

84
00:17:37,538 --> 00:17:39,507
ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี
แรกเริ่มมาที่นี่

85
00:17:41,676 --> 00:17:44,679
ผมว่าเฒ่าเมเยอร์นะ
ชอบเห็นเรานอน

86
00:17:48,716 --> 00:17:49,483
เมเยอร์?

87
00:17:49,517 --> 00:17:51,552
หมอเมเยอร์.
เขา เอ่อ...

88
00:17:51,585 --> 00:17:53,830
เขาเป็นหัวหน้าแผนก
พวกคุณจะได้พบกับเขาในภายหลัง

89
00:17:53,854 --> 00:17:56,724
เขาเอ่อมักจะทำ
การสัมภาษณ์ทางออก

90
00:18:19,915 --> 00:18:21,283
พอดีตัว.

91
00:18:21,316 --> 00:18:24,119
มานั่งลงแล้วเราจะไป
สวมชุดหูฟังของคุณ

92
00:18:29,790 --> 00:18:31,259
ทุกคนต้องใส่ชุดนี้เหรอ?

93
00:18:31,293 --> 00:18:33,295
ฉันกลัวอย่างนั้น

94
00:18:33,328 --> 00:18:36,131
มันเป็นวิธีที่เราได้รับ
ข้อมูลจากคุณ

95
00:18:36,164 --> 00:18:38,900
มาหาเรา
ในห้องควบคุม

96
00:18:42,237 --> 00:18:43,704
โอเค...

97
00:19:13,701 --> 00:19:15,303
ขอโทษ?

98
00:19:15,337 --> 00:19:17,272
สวัสดี ขอโทษ เอ่อ...

99
00:19:17,305 --> 00:19:19,874
ไมเคิลบอกฉันให้
ลงมาทางนี้

100
00:19:19,908 --> 00:19:20,775
ใช่ สวัสดี เอมิลี่

101
00:19:20,808 --> 00:19:22,020
คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม
ไม่ต้องกังวล

102
00:19:22,044 --> 00:19:23,921
คุณสามารถนั่งและ
ฉันจะอยู่กับคุณในหนึ่งวินาที

103
00:19:23,945 --> 00:19:25,679
ตกลง.
ขอบคุณ

104
00:19:31,253 --> 00:19:32,988
- สวัสดี.
- เฮ้.

105
00:19:37,792 --> 00:19:39,627
พวกเรากี่คน
อยู่ในการศึกษาใช่ไหม?

106
00:19:39,660 --> 00:19:42,663
เอ่อ หก
หญิงสองคนและชายสี่คน

107
00:19:44,732 --> 00:19:46,734
ทำไมมีผู้ชายมากกว่านี้ล่ะ?

108
00:19:47,835 --> 00:19:49,237
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

109
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
แล้วคุณเรียนอะไรอยู่ล่ะ?

110
00:19:53,208 --> 00:19:55,343
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เช่นกัน

111
00:19:58,980 --> 00:20:00,048
ฉันบอกให้รีบไป

112
00:20:00,082 --> 00:20:02,350
ริฟมีฉันด้วย
ติดตั้งไดรเวอร์ใหม่

113
00:20:02,384 --> 00:20:04,119
ใช้ได้.
คุณสามารถดูฉันแสดงของเอมิลี่ได้

114
00:20:04,152 --> 00:20:06,097
แล้วฉันจะให้คุณช่วย
ใช้ประตูถัดไปของผู้ชาย

115
00:20:06,121 --> 00:20:07,822
- เย็น.
- ตกลง.

116
00:20:07,855 --> 00:20:09,857
- สวัสดี.
- เฮ้.

117
00:20:10,559 --> 00:20:12,227
ฉันจะไปหาซาราห์
เริ่มทำงาน

118
00:20:12,260 --> 00:20:13,128
เพื่อให้คุณสามารถเริ่มต้นได้
กับเอมิลี่ตอนนี้

119
00:20:13,161 --> 00:20:15,230
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

120
00:20:20,734 --> 00:20:23,004
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

121
00:20:31,980 --> 00:20:33,381
คุณเกือบจะพร้อมแล้ว

122
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
นานแค่ไหน.
เราพร้อมที่จะไปหรือยัง?

123
00:20:51,199 --> 00:20:52,833
ฉันจะบอกว่า
ประมาณอีกชั่วโมงหนึ่ง

124
00:20:52,867 --> 00:20:54,970
ก่อนที่ทุกคน
เชื่อมต่อและตัดสิน

125
00:20:55,003 --> 00:20:57,339
ตกลง.
ยอดเยี่ยม.

126
00:21:14,156 --> 00:21:16,024
ขั้นตอนที่หนึ่ง

127
00:21:16,057 --> 00:21:17,658
ปิดตา

128
00:21:20,061 --> 00:21:22,796
กิจกรรมที่ลดลง
ระหว่างความตื่นตัว

129
00:21:25,167 --> 00:21:27,903
ผู้ป่วยสามารถตื่นตัวได้
ได้โดยไม่ยาก

130
00:21:28,937 --> 00:21:30,906
แต่ถ้าตื่นมาในระยะนี้

131
00:21:30,939 --> 00:21:34,176
บุคคลนั้นจะไม่รู้สึก
ราวกับว่าพวกเขาหลับไปแล้ว

132
00:21:36,878 --> 00:21:38,446
หลายคนมี
ความรู้สึกตก

133
00:21:38,480 --> 00:21:41,749
ในช่วงห้าคนแรก
นอนหลับไปสิบนาที

134
00:21:41,782 --> 00:21:45,086
ซึ่งอาจทำให้เกิดเหตุกะทันหันได้
การหดตัวของกล้ามเนื้อเรียกว่า...?

135
00:21:45,120 --> 00:21:46,454
สะกดจิต myoclonia?

136
00:21:46,488 --> 00:21:48,490
ดีมากไลล์

137
00:21:48,523 --> 00:21:51,927
ตอนนี้ ดู EEG และ EOG

138
00:21:51,960 --> 00:21:54,329
บางส่วนของพวกเขาเป็น
เข้าสู่ระยะที่สอง

139
00:21:57,132 --> 00:21:59,367
ตอนนี้เราจะได้เห็นกัน
ยอดเขาและหุบเขาบางแห่ง

140
00:21:59,401 --> 00:22:01,469
บ่งบอกถึงช่วงเวลา
ของกล้ามเนื้อ

141
00:22:01,503 --> 00:22:03,972
และการผ่อนคลายกล้ามเนื้อ

142
00:22:05,073 --> 00:22:08,476
SYNC จะแสดงให้เราเห็นด้วย
อัตราการเต้นของหัวใจช้าลง

143
00:22:08,510 --> 00:22:10,979
และการลดลง
ในอุณหภูมิแกนกลาง

144
00:22:12,347 --> 00:22:15,517
ร่างกายของพวกเขากำลังเตรียมพร้อม
เพื่อการนอนหลับลึก

145
00:22:23,258 --> 00:22:26,094
เวที
สามและสี่...

146
00:22:26,127 --> 00:22:28,196
คลื่นช้า...

147
00:22:28,230 --> 00:22:29,830
เดลต้า

148
00:22:32,267 --> 00:22:34,502
ปลุกพวกเขาเดี๋ยวนี้
และครู่หนึ่ง

149
00:22:34,536 --> 00:22:37,339
พวกเขาจะไม่มีความคิด
พวกเขาอยู่ที่ไหน

150
00:22:39,840 --> 00:22:42,043
ตอนนี้เรารอ

151
00:22:43,044 --> 00:22:46,982
อีกสักครู่เราจะเริ่มกัน
เห็นการเข้าสู่ REM

152
00:23:04,065 --> 00:23:06,234
มันเหมือนกับเครื่องจักร

153
00:23:06,268 --> 00:23:09,537
ใช่. สำหรับส่วนใหญ่
คนมันเป็น

154
00:23:11,906 --> 00:23:14,142
เราพร้อมหรือยัง?

155
00:23:14,175 --> 00:23:16,144
การบันทึก

156
00:23:33,328 --> 00:23:34,763
ที่นั่น.

157
00:23:36,331 --> 00:23:38,466
อาหารนั้นเป็นของใคร?

158
00:23:40,902 --> 00:23:44,139
นั่นอยู่ในก.
ซาราห์ ดันน์.

159
00:24:37,659 --> 00:24:41,129
แล้ว...คุณล่ะ.
รู้สึกพักผ่อนได้ดีใช่ไหม?

160
00:24:42,130 --> 00:24:45,066
ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ

161
00:24:45,100 --> 00:24:46,968
พักผ่อนมากขึ้นนะ
หรือพักผ่อนน้อย

162
00:24:47,001 --> 00:24:50,271
มากกว่าที่คุณมักจะรู้สึก
ตอนนอนที่บ้าน?

163
00:24:50,772 --> 00:24:53,141
พักผ่อนมากขึ้นอย่างแน่นอน

164
00:24:53,174 --> 00:24:55,210
นั่นเยี่ยมมาก

165
00:24:55,243 --> 00:24:56,478
ตอนนี้มีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ

166
00:24:56,511 --> 00:24:57,688
แล้วเราจะเป็น
ทำเพื่อวันนี้

167
00:24:57,712 --> 00:24:59,948
ตกลง.

168
00:25:47,095 --> 00:25:49,097
ที่ดีฮะ?

169
00:26:19,727 --> 00:26:22,330
ฉันอ่านว่า
ในการนั่งครั้งเดียว

170
00:26:24,065 --> 00:26:26,601
ไม่สามารถวางมันลงได้

171
00:26:27,635 --> 00:26:29,237
มันดีจริงๆ

172
00:26:31,139 --> 00:26:32,474
ใช่?

173
00:26:32,507 --> 00:26:34,742
มี...

174
00:26:34,776 --> 00:26:37,212
ชนิดของ...

175
00:26:37,245 --> 00:26:38,980
เป็นความโศกเศร้าอันน่าสะพรึงกลัว

176
00:26:39,080 --> 00:26:40,615
คุณควรซื้อมันอย่างแน่นอน

177
00:26:41,316 --> 00:26:44,118
อ่านมากแล้วหรือยัง.
ฟิลิป เค. ดิ๊ก?

178
00:26:44,152 --> 00:26:46,621
ไม่ ไม่...ไม่มาก

179
00:26:46,654 --> 00:26:49,624
เขาเป็น
หวาดระแวงอย่างสมบูรณ์

180
00:26:49,657 --> 00:26:51,693
แม้ว่าแนวคิดอัจฉริยะ

181
00:26:54,529 --> 00:26:56,998
ของเขาจะทำให้คุณคิด

182
00:26:58,666 --> 00:27:00,368
ขอบคุณ.

183
00:27:00,401 --> 00:27:02,537
ฉันจะให้เขาลอง

184
00:27:02,570 --> 00:27:05,106
คุณจะไม่เสียใจ

185
00:28:02,764 --> 00:28:03,731
คุณต้อง
หางานให้ฉันที่นั่น

186
00:28:03,765 --> 00:28:05,605
เพราะฉันใช้งานได้จริง
นักนอนมืออาชีพ!

187
00:28:05,633 --> 00:28:07,835
ถ้าฉันได้รับค่าตอบแทนในการนอน
ฉันจินตนาการไม่ออกเลย...

188
00:28:07,869 --> 00:28:09,170
รอรอ
รอรอรอ

189
00:28:09,203 --> 00:28:10,039
อะไร

190
00:28:10,071 --> 00:28:11,306
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อหลีกเลี่ยงผู้ชายคนนั้น

191
00:28:11,339 --> 00:28:12,607
- WHO?
- เดอะ...

192
00:28:12,640 --> 00:28:15,476
อยู่บนนั้นในเทรนช์โค้ต
และแว่นตา

193
00:28:15,510 --> 00:28:17,445
ฉันเจอเขาใน
ร้านหนังสือก่อนหน้านี้

194
00:28:17,478 --> 00:28:19,147
ฉันแค่...

195
00:28:19,180 --> 00:28:21,215
ฉันแค่ไม่รู้สึกอยากเป็น
สังคม โอเค? มาเร็ว.

196
00:28:21,249 --> 00:28:22,517
ตกลง.

197
00:28:24,485 --> 00:28:26,854
คุณชอบเขา.

198
00:28:26,889 --> 00:28:29,090
หุบปาก!

199
00:28:31,659 --> 00:28:34,362
โอเค นอนลง

200
00:28:39,601 --> 00:28:40,735
พร้อมแล้ว.

201
00:28:40,768 --> 00:28:43,504
อืม แอนนิต้าจะถึงในอีกสักครู่

202
00:28:44,907 --> 00:28:46,774
เอมิลี่จะมาคืนนี้เหรอ?

203
00:28:46,808 --> 00:28:49,611
เอ่อ เธอคงจะเป็น
แค่มาสาย

204
00:28:49,644 --> 00:28:50,778
หรือลาออกแล้ว

205
00:28:50,812 --> 00:28:53,414
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

206
00:28:55,650 --> 00:28:57,752
ราตรีสวัสดิ์ซาราห์

207
00:28:57,785 --> 00:28:59,253
'กลางคืน.

208
00:31:31,940 --> 00:31:35,276
แล้ว...อันนี้ล่ะ?

209
00:31:40,515 --> 00:31:42,483
ไม่

210
00:31:42,517 --> 00:31:44,519
ไม่มีอะไร

211
00:31:44,552 --> 00:31:48,823
ดังนั้นคุณไม่มีปฏิกิริยาใดๆ
กับภาพนี้ใช่ไหม?

212
00:31:48,856 --> 00:31:50,893
ถูกต้อง.

213
00:31:50,926 --> 00:31:52,560
ตกลง.

214
00:31:57,698 --> 00:32:00,936
พูดตามตรงฉันไม่สามารถจริงๆ
บอกว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร

215
00:32:00,969 --> 00:32:02,570
ใช่ เรารู้

216
00:32:03,571 --> 00:32:04,973
อดทนกับเรา

217
00:32:18,753 --> 00:32:20,923
ฉันยังไม่เห็นจริงๆ หรือ...

218
00:32:20,956 --> 00:32:22,690
หรือรู้สึกอะไรก็ตาม

219
00:32:38,106 --> 00:32:41,944
ฉันหมายถึง... มือบางข้าง
บางที กำลังถืออะไรบางอย่างอยู่เหรอ?

220
00:33:00,896 --> 00:33:03,631
เอมิลี่ยังอยู่ในการศึกษาหรือไม่?

221
00:33:04,498 --> 00:33:05,901
อาจจะไม่.

222
00:33:07,169 --> 00:33:08,904
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

223
00:33:09,938 --> 00:33:10,938
ไม่

224
00:33:11,206 --> 00:33:15,043
คนมักจะหมดความสนใจ
หลังจากสองสามคืนแรก

225
00:33:15,077 --> 00:33:17,745
คุณก็รู้ ตระหนักว่าพวกเขาไม่ได้
เหมือนนอนอยู่ในที่แปลกๆ

226
00:33:17,778 --> 00:33:19,882
หรืออะไรก็ตาม แต่...

227
00:33:19,915 --> 00:33:22,050
เราจะมีคนมาทดแทน
ในห้อง A โดยเร็วที่สุด

228
00:33:22,084 --> 00:33:25,087
แล้วคุณ...คุณ...
คุณคุยกับเธอใช่ไหม?

229
00:33:26,955 --> 00:33:28,522
ไม่

230
00:33:28,556 --> 00:33:32,160
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา

231
00:33:32,194 --> 00:33:34,138
ไม่มีการแสดง
ในทุกรอบ มันเป็นเพียงส่วนหนึ่ง...

232
00:33:34,162 --> 00:33:36,597
เพื่อนๆ...

233
00:33:36,631 --> 00:33:38,532
ฉันขอโทษ แต่เรามี
ต้องทำอีกสี่อย่างนี้

234
00:33:38,566 --> 00:33:40,735
จนกว่าฉันจะไปถึง
กลับบ้านและนอนหลับ

235
00:33:46,507 --> 00:33:49,912
โอเค ซาราห์
สุดท้ายสำหรับวันนี้.

236
00:34:12,134 --> 00:34:13,801
ซาราห์?

237
00:34:13,834 --> 00:34:15,203
ซาราห์ คุณ...?

238
00:34:15,237 --> 00:34:17,239
รับริฟ!
รีบ!

239
00:34:35,589 --> 00:34:37,591
เธอโอเคไหม?

240
00:34:37,993 --> 00:34:39,827
ดูเหมือนเธอจะเป็นเช่นนั้นแล้ว

241
00:34:46,600 --> 00:34:48,803
ไม่...

242
00:35:03,285 --> 00:35:05,720
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

243
00:35:05,753 --> 00:35:07,022
จริงหรือ

244
00:35:08,589 --> 00:35:11,592
แล้วทำไมผมถึงเก็บ.
เจอคุณทุกที่เหรอ?

245
00:35:16,031 --> 00:35:18,000
คุณนั่งอยู่ตรงนั้น...

246
00:35:18,033 --> 00:35:20,735
ดูฉันนอนหลับ

247
00:35:20,768 --> 00:35:22,636
แล้วคุณก็แค่คิดว่า
“เฮ้...

248
00:35:22,670 --> 00:35:25,307
“เพราะฉันไม่เคย.
ทิ้งถ้ำเด็กเนิร์ดของฉันไปซะ

249
00:35:25,340 --> 00:35:28,310
“นี่อาจเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของฉัน
เพื่อพบกับอนาคตนางเนิร์ด

250
00:35:28,343 --> 00:35:30,312
“แล้วถ้าฉันเพียงแค่
ติดตามเธอไปรอบ ๆ

251
00:35:30,345 --> 00:35:34,149
“บางทีเธออาจจะตกหลุมรักฉัน
เสน่ห์เนิร์ดโคตรน่ารัก!"

252
00:35:45,659 --> 00:35:49,630
โปรดอย่าลาออกจากการเรียนของเรา
เพราะการกระทำของฉัน

253
00:35:49,663 --> 00:35:55,303
ฉันไม่เลิก
เพราะคุณ

254
00:35:55,337 --> 00:35:57,939
ฉันจะลาออกเพราะฉันเพิ่ง
มีอาการตื่นตระหนกที่เลวร้ายที่สุด

255
00:35:57,973 --> 00:36:02,676
ของชีวิตของฉันและไม่มีใครของคุณ
ผู้คนจะบอกฉันว่าทำไม

256
00:36:05,347 --> 00:36:06,680
โอเค ซาราห์

257
00:36:06,714 --> 00:36:09,650
สุดท้ายสำหรับวันนี้.

258
00:36:11,086 --> 00:36:12,820
ซาราห์?

259
00:36:12,853 --> 00:36:14,022
ซาราห์ คุณ...?

260
00:36:14,056 --> 00:36:15,924
รับริฟ!
รีบ!

261
00:36:17,792 --> 00:36:19,794
แล้วคุณทำอะไร.
คิดว่าจะเกิดขึ้น

262
00:36:19,827 --> 00:36:23,798
เมื่อคุณแสดงให้เห็น
ภาพเหล่านี้เพื่อเธอเหรอ?

263
00:36:23,831 --> 00:36:24,665
ฉัน...

264
00:36:24,698 --> 00:36:27,668
ดร. เมเยอร์: นี่ไม่ใช่
ล้อเล่นนะแอนนิต้า

265
00:36:27,701 --> 00:36:30,338
นี่เป็นครั้งแรก
ใครเคยทำแบบนี้บ้าง

266
00:36:30,372 --> 00:36:33,674
และเราต้องมากกว่านั้น
ระมัดระวังเกี่ยวกับวิธีการจัดการ

267
00:36:33,707 --> 00:36:35,911
เราจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ถูกยกย่องหรือถูกตรึงกางเขน

268
00:36:35,944 --> 00:36:38,846
ขึ้นอยู่กับการรักษาของเรา
ของความก้าวหน้าครั้งนี้

269
00:36:38,880 --> 00:36:40,015
เราไม่เคย...

270
00:36:40,048 --> 00:36:42,350
ไม่มีอีกแล้ว
การทดสอบโดยไม่ได้รับอนุญาต แอนนิต้า

271
00:36:42,384 --> 00:36:45,087
ฉันไม่สนใจว่าริฟจะพูดอะไร

272
00:36:45,120 --> 00:36:48,323
เราแค่อยากจะเห็น
ถ้าพวกเขาจำได้

273
00:36:48,356 --> 00:36:51,059
ก็ชัดเจนแล้ว
ที่พวกเขาทำ

274
00:36:51,093 --> 00:36:53,095
ดังนั้น...

275
00:36:53,128 --> 00:36:56,364
กลับไปแสดงเถอะ
เหมือนนักวิทยาศาสตร์อีกครั้ง โอเคไหม?

276
00:36:56,398 --> 00:36:58,666
ตอนนี้นั่นหมายความว่า
รวบรวมข้อมูล

277
00:36:58,699 --> 00:37:03,804
แล้วจึงศึกษามัน
อยู่ในขอบเขตแห่งคุณธรรม

278
00:37:03,838 --> 00:37:08,410
เราจะไม่เบี่ยงเบน
จากวิธีการของคุณอีกครั้ง

279
00:37:08,443 --> 00:37:11,712
ขอบคุณ

280
00:37:11,745 --> 00:37:14,282
ฉันจะไปถึงตอนเย็นนี้
เพื่อตรวจสอบ

281
00:38:04,166 --> 00:38:07,402
เฮ้.

282
00:38:07,435 --> 00:38:14,276
โซ?

283
00:38:14,309 --> 00:38:16,311
สวัสดี?

284
00:38:40,402 --> 00:38:43,071
หญิงสาว!
ตื่น! ตื่น!

285
00:38:44,838 --> 00:38:46,774
ฉันไม่อยากปลุกคุณ
แต่เด็กผู้ชายพวกนั้น

286
00:38:46,807 --> 00:38:49,311
พวกเขาขโมยบางอย่างจากคุณ

287
00:38:49,344 --> 00:38:50,512
อะไร

288
00:38:50,545 --> 00:38:52,380
พวกเด็กผู้ชายพวกเขาเอา
บางสิ่งบางอย่างจากคุณ

289
00:38:52,414 --> 00:38:55,350
แล้วพวกเขาก็วิ่งออกไป
ฉันจึงปลุกคุณ

290
00:38:55,383 --> 00:38:59,787
นานแค่ไหนแล้วที่ฉัน...

291
00:38:59,820 --> 00:39:02,856
เชี่ยเอ้ย!

292
00:39:06,228 --> 00:39:10,498
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...

293
00:39:26,982 --> 00:39:31,086
โซอี้? โซอี้!

294
00:39:31,119 --> 00:39:38,360
กรุณากลับบ้าน.
กรุณากลับบ้าน.

295
00:39:38,393 --> 00:39:41,563
โซ!
โซ เอาน่า!

296
00:39:41,596 --> 00:39:43,864
โซอี้ มาเถอะ ได้โปรด

297
00:39:55,443 --> 00:39:57,445
เฮ้ ไอ้เนิร์ด!

298
00:40:04,185 --> 00:40:07,055
เฮ้.

299
00:40:07,088 --> 00:40:12,060
รูปภาพเหล่านั้นคืออะไร
แอนนิต้าแสดงให้ฉันดูเมื่อเช้านี้เหรอ?

300
00:40:12,093 --> 00:40:15,597
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

301
00:40:15,630 --> 00:40:18,533
ฉันจะไม่กลับมา
จนกว่าคุณจะทำ

302
00:40:18,566 --> 00:40:22,070
แล้วคุณไม่เลิกเหรอ?

303
00:40:22,103 --> 00:40:25,873
ฉันจะไม่เลิกหรือบอกใคร
คุณกำลังสะกดรอยตามฉัน...

304
00:40:25,907 --> 00:40:27,409
ถ้า... ถ้า...?

305
00:40:27,442 --> 00:40:30,045
ถ้าคุณบอกฉัน
คุณกำลังเรียนอะไรอยู่

306
00:40:30,078 --> 00:40:34,049
- มันไม่ได้เกิดขึ้น
- โปรด.

307
00:40:34,082 --> 00:40:37,485
ฉันเริ่มที่จะ
กลัว โอเค?

308
00:40:37,519 --> 00:40:41,456
ตั้งแต่เช้าวันนี้ก็...

309
00:40:41,489 --> 00:40:47,329
ฉันไม่เคยรู้สึกแปลกขนาดนี้มาก่อน

310
00:40:47,362 --> 00:40:49,064
แต่ถ้าผมแสดงให้คุณดู มัน...

311
00:40:49,097 --> 00:40:50,899
มันทำได้อย่างสมบูรณ์
ประนีประนอมกับผลลัพธ์...

312
00:40:50,932 --> 00:40:51,933
ไม่ ฟังฉันนะ

313
00:40:51,966 --> 00:40:55,103
ฉันคิดว่าโครงงานวิทยาศาสตร์ของคุณ
กำลังทำให้ฉันโคตรแย่!

314
00:40:58,673 --> 00:41:01,376
ถ้าฉันจากไปก็ไม่เป็นไร
ประนีประนอมผลลัพธ์ของคุณ?

315
00:41:11,353 --> 00:41:14,189
เอาล่ะ เอาล่ะ

316
00:41:14,222 --> 00:41:16,124
มาเร็ว!

317
00:41:33,141 --> 00:41:35,944
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

318
00:41:35,977 --> 00:41:39,481
ถ้าฉันแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู...

319
00:41:39,514 --> 00:41:41,249
คุณไม่สามารถบอกใครได้

320
00:41:51,393 --> 00:41:53,528
ก่อนอื่น...

321
00:41:53,561 --> 00:41:57,098
คุณจะสังเกตเห็นว่าฉันเป็น
วางสิ่งนี้ไว้บนหัวของฉันเอง...

322
00:41:57,132 --> 00:41:58,275
เพื่อที่คุณจะได้ไว้วางใจฉัน
ว่าไม่มีอะไรเลย

323
00:41:58,299 --> 00:42:00,268
ที่จะต้องกลัว

324
00:42:02,670 --> 00:42:05,707
ตอนนี้ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
นักประสาทวิทยาที่เก่งบางคน

325
00:42:05,740 --> 00:42:08,276
จากเบิร์กลีย์คิดออก
วิธีการถอดรหัสภาพ

326
00:42:08,309 --> 00:42:10,145
กระบวนการทางจิตของเรา...

327
00:42:10,178 --> 00:42:13,314
เอ่อ สิ่งที่เราเห็น...

328
00:42:13,348 --> 00:42:15,483
และส่งออกข้อมูล...

329
00:42:20,054 --> 00:42:26,428
...เป็นภาพเคลื่อนไหว

330
00:42:26,461 --> 00:42:28,563
ไม่มีทาง.

331
00:42:37,639 --> 00:42:39,607
นั่นเจ๋งมาก

332
00:42:39,641 --> 00:42:46,414
มันคือ!

333
00:42:46,448 --> 00:42:48,559
และ...และฉันก็คิดขึ้นมาทันที
ว่าเราจะนำไปใช้ได้ที่ไหน

334
00:42:48,583 --> 00:42:50,552
ดังนั้นฉันจึงใช้เวลาสองสามปีที่ผ่านมา
กำลังปรับแต่งผู้กู้ยืมรายนี้

335
00:42:50,585 --> 00:42:54,589
เพื่อให้มันมองเห็นได้
สิ่งที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นอีก

336
00:43:04,132 --> 00:43:07,469
พวกคุณเป็น
ดูความฝันของเราเหรอ?

337
00:43:07,502 --> 00:43:09,637
ใช่!

338
00:43:20,482 --> 00:43:22,250
อย่างชัดเจน
ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นได้

339
00:43:22,283 --> 00:43:24,319
อย่างที่เราได้เห็นแล้ว
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

340
00:43:24,352 --> 00:43:29,357
เมื่อแม้แต่เฟรมเดียว
เล่าโดยผู้ฝัน

341
00:43:29,390 --> 00:43:32,227
ฉันคิดว่าฉันสามารถคิวได้อย่างปลอดภัย
ฟีดของคนอื่น

342
00:43:32,260 --> 00:43:33,761
จากเมื่อคืน

343
00:43:48,176 --> 00:43:50,245
นั่นคือความฝันของเขาเหรอ?

344
00:43:50,278 --> 00:43:52,080
ไม่
ไม่ เขายังหลับอยู่

345
00:43:52,113 --> 00:43:54,816
ดู?

346
00:43:54,849 --> 00:43:57,785
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสะกดจิต
ประสบการณ์

347
00:43:57,819 --> 00:44:00,522
มันเป็นสมองของเขาที่พยายาม
เข้าใจถึงอินพุตที่ลดลง

348
00:44:00,555 --> 00:44:06,261
มันรับเหมือนเขา
สูญเสียสติ

349
00:44:06,294 --> 00:44:09,130
นั่นมันแปลกมาก

350
00:44:09,163 --> 00:44:11,399
และน่าหลงใหล

351
00:44:11,432 --> 00:44:13,401
ดูภาพ
และรูปร่าง

352
00:44:13,434 --> 00:44:17,505
เหลือลอยอยู่รอบๆ
ในใจของเขา

353
00:44:17,539 --> 00:44:20,174
มันค่อนข้างสวยงามจริงๆ

354
00:44:30,318 --> 00:44:31,819
ถ้าผมจำไม่ผิดผม...

355
00:44:31,853 --> 00:44:34,155
ฉันคิดว่าเขามีความสวย
ความฝันที่น่ากลัวจากด้านบน

356
00:44:34,188 --> 00:44:36,691
ฉันอาจจะต้องตัดมันให้สั้นลง

357
00:45:56,571 --> 00:46:00,808
ความฝันของฉันมันพังเหรอ?

358
00:46:00,842 --> 00:46:04,245
บางครั้ง.

359
00:46:04,278 --> 00:46:05,446
เราทุกคนต่างก็มีฝันร้าย

360
00:46:19,827 --> 00:46:21,562
นี่คือถั่ว

361
00:46:29,837 --> 00:46:31,974
คุณไม่เคยรู้สึกเหมือน
คุณกำลังเห็นบางสิ่งบางอย่าง

362
00:46:32,007 --> 00:46:35,944
ที่คุณไม่ควรทำ?

363
00:46:35,978 --> 00:46:42,550
ฉัน... ฉันจะไม่ทำเช่นนี้ถ้า
ฉันไม่มีเหตุผล ซาราห์

364
00:46:42,583 --> 00:46:43,651
อันไหน?

365
00:46:46,688 --> 00:46:49,557
เชี่ยเอ้ย
เอ่อ เรา... เราต้องไปแล้ว

366
00:46:49,590 --> 00:46:50,591
มาเร็ว.

367
00:46:59,767 --> 00:47:02,437
ฉันเก็บปลายของฉันไว้...

368
00:47:12,881 --> 00:47:15,750
เจอกันข้างในนะ

369
00:50:13,028 --> 00:50:15,030
นั่นเป็นเรื่องใหม่

370
00:50:15,063 --> 00:50:17,165
มันคือ.

371
00:50:17,199 --> 00:50:21,469
มาทำความสะอาดกันสักหน่อย

372
00:50:45,559 --> 00:50:47,862
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

373
00:50:50,933 --> 00:50:52,833
พวกเขาทั้งหมดมีของตัวเอง
การสะกดจิตที่ไม่เหมือนใคร

374
00:50:52,867 --> 00:50:58,073
และตอนเล่าเรื่อง
แต่ในที่สุด...

375
00:50:58,106 --> 00:51:00,841
พวกเขามาจบลงที่นี่แบบนี้

376
00:51:22,264 --> 00:51:24,066
ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ในความฝันของฉันเอง

377
00:51:24,099 --> 00:51:27,135
ตั้งแต่ฉันอายุได้หกขวบ

378
00:51:27,169 --> 00:51:29,870
มีบันทึกมากมายนับไม่ถ้วน
ตลอดประวัติศาสตร์

379
00:51:29,905 --> 00:51:32,140
ข้ามวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
และด้วยเหตุผลบางอย่าง

380
00:51:32,174 --> 00:51:36,078
เราคิดหาหนทางอยู่เสมอ
เพื่อลดราคาเป็น...

381
00:51:36,111 --> 00:51:37,913
แค่ความฝัน

382
00:51:40,882 --> 00:51:42,985
มันน่ากลัวโคตรๆ

383
00:51:43,018 --> 00:51:45,853
ค้นพบอะไรจริงๆ
ทำให้เราติ๊ก

384
00:52:09,177 --> 00:52:11,880
ไลล์ คุณช่วยถ่ายมันแบบ 4K ได้ไหม?

385
00:52:24,292 --> 00:52:26,194
- ดันน์กำลังจะออกจาก REM
- เชี่ยเอ้ย!

386
00:52:26,228 --> 00:52:28,662
ชีพจรของเธออยู่
ยกระดับจริงๆ

387
00:52:51,186 --> 00:52:53,155
ซาราห์?

388
00:52:53,188 --> 00:52:54,655
ซาราห์!

389
00:53:02,130 --> 00:53:04,366
ซาราห์ คุณสบายดีไหม?

390
00:53:04,399 --> 00:53:08,702
เพศสัมพันธ์ที่นี่!
ไม่ ฉันไม่โอเค!

391
00:53:08,736 --> 00:53:10,338
ดูสิคุณ
เพิ่งฝันร้าย

392
00:53:10,372 --> 00:53:12,706
ฉันรู้ว่า
ฉันฝันร้าย!

393
00:53:15,410 --> 00:53:18,947
นี่มันเรื่องอะไรกัน แอนนิต้า?

394
00:53:18,980 --> 00:53:20,781
คุณเห็นพวกเขาไหม?

395
00:53:22,984 --> 00:53:25,987
ใช่ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อที่คุณจะได้หุบปากได้แล้ว!

396
00:53:26,021 --> 00:53:27,155
ฉันโคตรจะบ้าตายกับเรื่องนี้!

397
00:53:27,189 --> 00:53:30,959
ฉันจะกลับมาทันที
ดูคนอื่นต่อไป!

398
00:53:30,992 --> 00:53:33,828
ซาราห์!

399
00:53:33,861 --> 00:53:37,099
ดวงตาของคุณ

400
00:53:42,904 --> 00:53:44,872
เกิดอะไรขึ้นริฟ!

401
00:53:48,009 --> 00:53:49,978
- ไม่มีอะไร.
- เมเยอร์จะเข้าตอนตี 2!

402
00:53:50,011 --> 00:53:51,146
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร!

403
00:53:51,179 --> 00:53:53,747
ติดตามคนอื่นๆ ต่อไป!
ฉันจะกลับมาก่อนแล้ว!

404
00:55:49,830 --> 00:55:52,866
ใบแจ้งหนี้!

405
00:55:52,901 --> 00:55:54,002
คืนนี้โซอี้อยู่ที่นี่ไหม?

406
00:55:54,035 --> 00:55:55,203
อาจจะเป็น.
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

407
00:55:55,237 --> 00:55:57,305
ฉันสามารถเข้าไปตรวจสอบได้หรือไม่?

408
00:56:10,118 --> 00:56:13,255
- เขามีเวลาสองนาที
- ใช่.

409
00:56:13,288 --> 00:56:17,025
แล้วเขาจะอธิบายให้เราฟัง
เธอรู้ได้อย่างไร

410
00:56:17,058 --> 00:56:20,495
ใช่. เขาเป็น.

411
00:56:20,528 --> 00:56:23,531
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น
พวกที่อยู่ใน C ตื่นแล้ว

412
00:56:29,437 --> 00:56:31,139
มันคือวิล

413
00:56:31,172 --> 00:56:32,907
พวกเขาทั้งสองตื่นแล้ว

414
00:56:41,616 --> 00:56:43,451
ไม่...

415
00:56:43,485 --> 00:56:45,253
ดูห้องสิ...

416
00:56:45,287 --> 00:56:49,991
สิ่งสำคัญของพวกเขา

417
00:56:50,025 --> 00:56:51,293
มันกำลังเกิดขึ้น

418
00:56:58,433 --> 00:57:00,435
ไลล์ เอาริฟมา
ตอนนี้!

419
00:57:11,579 --> 00:57:13,915
เกิดอะไรขึ้น?

420
00:58:25,987 --> 00:58:26,987
ริฟอยู่ไหนอีกแล้ว?

421
00:58:28,156 --> 00:58:29,400
เขาต้องวิ่งกลับบ้าน
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

422
00:58:29,424 --> 00:58:33,528
แต่เขาควรจะ
จะกลับมาทุกนาที

423
00:58:33,561 --> 00:58:37,132
ฉันแค่
ไม่อยากให้เขาพลาดสิ่งนี้

424
00:58:37,165 --> 00:58:40,268
นี่คือสิ่งที่
เขากำลังรออยู่

425
00:59:34,322 --> 00:59:36,124
เฮ้!
เธอโอเคไหม?

426
01:00:08,623 --> 01:00:11,192
ฉันรู้สึกแย่ที่มี
พวกเขาผ่านสิ่งนี้ไป

427
01:00:11,226 --> 01:00:13,261
คงจะน่ากลัวมาก

428
01:00:13,294 --> 01:00:15,630
มันคือ.

429
01:00:15,663 --> 01:00:18,466
แต่นี่เป็นฟังก์ชันธรรมชาติ

430
01:00:18,500 --> 01:00:19,743
และถ้าเราจะไป
ที่จะเข้าใจมัน

431
01:00:19,767 --> 01:00:22,370
เราต้องการข้อมูลนี้

432
01:00:22,403 --> 01:00:24,239
ภาพเหล่านี้...

433
01:00:24,272 --> 01:00:29,511
พวกมันพิสูจน์ได้ว่าเป็นสัตว์ดึกดำบรรพ์
การเชื่อมต่อกับไอคอนนี้

434
01:00:29,544 --> 01:00:34,082
ความกลัวที่เป็นหนึ่งเดียวของ
เงานี้กับดวงตา

435
01:01:06,314 --> 01:01:09,317
สิ่งสำคัญของพวกเขา
ไม่ได้เปลี่ยนแปลง

436
01:01:09,350 --> 01:01:13,655
เข้าไปตรงนั้นอย่างมีสติ
และเชื่อมต่อ SYNCS ของพวกเขาอีกครั้ง

437
01:01:13,688 --> 01:01:15,723
เราควรปลุกพวกเขาไหม?

438
01:01:32,840 --> 01:01:35,310
ที่นั่น.

439
01:01:54,729 --> 01:01:56,331
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

440
01:01:56,364 --> 01:01:57,632
อะไร

441
01:02:04,639 --> 01:02:05,640
ไมเคิล...

442
01:02:05,673 --> 01:02:11,579
ไมเคิล มันคืออะไร?

443
01:11:24,299 --> 01:11:25,766
ตื่น!

444
01:11:25,799 --> 01:11:29,437
ตื่น!
ตื่น!

445
01:11:29,471 --> 01:11:32,073
คุณต้องตื่น!
คุณต้องตื่น!

446
01:11:51,825 --> 01:11:54,062
เฮ้.

447
01:11:54,095 --> 01:11:57,032
เฮ้.

448
01:13:00,295 --> 01:13:02,497
อืม ฉันจะกลับมาทันที

449
01:13:40,635 --> 01:13:43,471
โอ้ คำถามแปลกๆ

450
01:13:43,505 --> 01:13:48,910
นอนต่อได้ไหม.
โซฟาของคุณคืนนี้เหรอ?

451
01:13:48,943 --> 01:13:51,313
แน่นอน.

452
01:13:51,346 --> 01:13:54,883
ฉันทำโทรศัพท์หาย

453
01:13:54,916 --> 01:13:58,019
และฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว

454
01:14:19,474 --> 01:14:21,376
ทำไมต้อง "ริฟ"?

455
01:14:23,278 --> 01:14:25,347
คุณเคยเห็น
ร็อคกี้สยองขวัญเหรอ?

456
01:14:25,380 --> 01:14:28,216
แน่นอน.

457
01:14:28,249 --> 01:14:33,488
คุณจำริฟ-ราฟได้ไหม?

458
01:14:36,257 --> 01:14:39,594
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณคืออิกอร์ของเมเยอร์

459
01:14:43,798 --> 01:14:45,667
คุณรู้,
คุณฉลาดสำหรับวัยของคุณ

460
01:14:45,700 --> 01:14:47,235
ฉันอายุ 18 ปี

461
01:14:57,245 --> 01:15:00,348
ฉันเห็นความฝันของคุณ

462
01:16:48,623 --> 01:16:51,192
ซาราห์?

463
01:16:51,226 --> 01:16:52,494
โอ้ ซาราห์...

464
01:17:11,713 --> 01:17:15,783
มีญาติบ้างไหม
ญาติคนต่อไปที่เราสามารถติดต่อได้?

465
01:17:15,817 --> 01:17:18,820
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้จักเธอดีพอ

466
01:20:39,620 --> 01:20:42,323
สวัสดี?!

467
01:20:42,356 --> 01:20:44,559
พยาบาล!

468
01:20:50,665 --> 01:20:51,934
สวัสดี?!

469
01:21:00,608 --> 01:21:02,010
ทุกคนอยู่ไหน?

470
01:21:02,044 --> 01:21:03,011
บนชั้นสอง
ฉัน... ฉัน...

471
01:21:03,045 --> 01:21:04,722
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่
กำลังรับการรักษาอยู่บนนั้น

472
01:21:04,746 --> 01:21:05,890
และฉันไม่รู้
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

473
01:21:05,914 --> 01:21:07,648
ไม่มีพยาบาล
ที่แผนกต้อนรับ

474
01:21:07,682 --> 01:21:08,750
เพื่อนของคุณชื่ออะไร?

475
01:21:08,783 --> 01:21:11,619
ดันน์.
ซาราห์ ดันน์.

476
01:21:11,652 --> 01:21:14,355
- ซาราห์...
- ดันน์.

477
01:21:14,388 --> 01:21:16,925
ซาราห์... ดันน์

478
01:21:16,959 --> 01:21:19,027
เธออยู่ปี 237

479
01:21:19,061 --> 01:21:20,162
ไม่!
ไม่ เธอไม่ได้

480
01:21:20,195 --> 01:21:22,530
เธอ...คือสิ่งที่ฉันเป็น
บอกเลยว่าเธอไม่อยู่!

481
01:21:22,563 --> 01:21:24,499
นายใจเย็นๆ นะ

482
01:21:24,532 --> 01:21:26,501
เราจะค้นพบ
เธออยู่ที่ไหน

483
01:21:26,534 --> 01:21:27,644
ให้ฉันเรียกพยาบาล
ในวันที่สอง...

484
01:21:27,668 --> 01:21:29,071
แต่มี
ไม่มีใครอยู่บนนั้น!

485
01:21:29,104 --> 01:21:31,073
ฉันเล่า...
ฉันกำลังบอกคุณ.

486
01:21:42,416 --> 01:21:44,786
เจอร์รี่ คุณวิ่งขึ้นไปได้ไหม
ถึงวินาทีและ

487
01:21:44,819 --> 01:21:47,022
หา Rachel หรือ Kiki ให้ฉันไหม?

488
01:21:47,055 --> 01:21:50,959
สุภาพบุรุษคนนี้กำลังมองอยู่
สำหรับที่อยู่ของผู้ป่วย

489
01:21:50,993 --> 01:21:52,794
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี
ไม่มีใครอยู่บนนั้น

490
01:21:52,827 --> 01:21:54,096
พวกเขา
อาจจะต้องย้ายเธอ

491
01:21:54,129 --> 01:21:56,064
เนื่องจากคืนนี้
การขาดแคลนบุคลากร

492
01:21:56,098 --> 01:21:58,566
อืม ทำไมไม่เอาล่ะ
ที่นั่งข้างโต๊ะ

493
01:21:58,599 --> 01:22:02,537
และฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อเรามีที่อยู่ใหม่ของเธอ

494
01:22:02,570 --> 01:22:04,405
โอเค ขอบคุณ
ฉันแค่...

495
01:22:04,438 --> 01:22:06,507
ฉัน... ฉันแค่...
ฉันเป็นห่วงเธอ

496
01:23:32,060 --> 01:23:33,527
ซาราห์!

497
01:23:37,933 --> 01:23:40,401
ซาราห์!
ฉันเอง เจเรมี!

498
01:23:44,705 --> 01:23:47,142
ซาราห์!

499
01:24:00,055 --> 01:24:01,056
ซาราห์...

500
01:24:05,826 --> 01:24:06,827
ซาราห์...

501
01:24:12,968 --> 01:24:14,702
ฉันเอง เจเรมี

502
01:24:15,803 --> 01:24:17,105
ตื่น.

503
01:24:20,075 --> 01:24:21,542
ตื่น.

504
01:24:45,133 --> 01:24:47,702
ที่ไหนวะ
คุณเคยไหม!

505
01:24:47,735 --> 01:24:49,972
ฟังนะ ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้
คุณอยู่ที่ห้องทดลองใช่ไหม?

506
01:24:50,005 --> 01:24:53,241
ใช่! ฉันอยู่ที่นี่
และฉันกำลังทำความสะอาดระเบียบของคุณ

507
01:24:53,275 --> 01:24:55,476
ฉัน... ฉันจริงๆ
ต้องการคุณตอนนี้

508
01:24:56,111 --> 01:24:59,982
เลขที่! เลขที่! คุณมี
ระยำมาทั้งชีวิตของเรา!

509
01:25:00,015 --> 01:25:01,591
เราจะโชคดีถ้าเรา
เคยทำการศึกษาอื่น...

510
01:25:01,615 --> 01:25:02,884
ฉันรู้ ฉันขอโทษ
มันเป็นเพียง...

511
01:25:02,918 --> 01:25:04,028
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงซาราห์ ดันน์ และฉัน...

512
01:25:04,052 --> 01:25:05,853
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
คุณจะออกมา...

513
01:25:05,887 --> 01:25:08,689
คุณทำอะไร?

514
01:25:11,159 --> 01:25:12,894
ฉันระยำจริงๆ

515
01:25:13,295 --> 01:25:15,496
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
และเราทำเสร็จแล้ว

516
01:25:17,165 --> 01:25:18,766
แอนนิต้า ได้โปรด.

517
01:25:20,135 --> 01:25:23,005
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้ว

518
01:26:58,866 --> 01:27:01,735
- อะไรวะริฟ!
- ของอยู่ไหน?

519
01:27:01,769 --> 01:27:03,171
ลำต้น.

520
01:27:37,272 --> 01:27:39,407
ทำไมเราไม่เอา.
เธอกลับไปโรงพยาบาลเหรอ?

521
01:27:39,441 --> 01:27:41,409
เพราะ
เธอไม่ปลอดภัยที่นั่น

522
01:27:41,443 --> 01:27:42,752
พวกเขาไม่มีเบาะแส
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

523
01:27:42,776 --> 01:27:44,645
ไม่มากไปกว่าที่เราทำ

524
01:27:48,216 --> 01:27:49,817
มันขึ้นแล้ว

525
01:28:04,900 --> 01:28:06,767
มันเป็นฝันร้าย

526
01:28:08,103 --> 01:28:11,473
มัน...ก็ดี
มันสามารถช่วยให้เราพาเธอออกไปได้

527
01:28:11,506 --> 01:28:13,975
คุณคอยดูเธอต่อไป
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

528
01:29:06,127 --> 01:29:08,862
เราก็เลยพยายามปลุกเธอตอน
ฝันร้ายของเธอสูงแค่ไหน?

529
01:29:09,998 --> 01:29:11,266
ใช่.

530
01:29:12,866 --> 01:29:14,802
ร่างกายพยายามที่จะ
ปฏิเสธความตายในความฝัน

531
01:29:14,835 --> 01:29:16,371
คุณตื่นแล้ว.

532
01:29:16,837 --> 01:29:18,772
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

533
01:29:21,009 --> 01:29:22,911
ฉันไม่รู้.

534
01:30:00,415 --> 01:30:01,883
อะไรก็ตาม?

535
01:30:02,050 --> 01:30:03,551
ยังไม่มีอะไรเลย

536
01:30:04,386 --> 01:30:07,989
ดูสิ จะต้องไกลแค่ไหน
เราปล่อยให้เธอไปต่อจริงๆ...

537
01:31:13,088 --> 01:31:15,223
นี่ไม่ใช่
ทำให้รู้สึกใดๆ

538
01:31:15,256 --> 01:31:16,634
ฉันคิดว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไป
ที่ไหนสักแห่งที่คุ้นเคยหรือ...

539
01:31:16,658 --> 01:31:18,859
รอก่อน!
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

540
01:31:51,993 --> 01:31:54,529
ฉันไม่เคยเห็นหรือ
เมื่อก่อนเคยฝันถึงเรื่องนี้มาก่อน

541
01:31:56,831 --> 01:31:59,267
เมื่อหนึ่งในนั้นมา
ปิดหรือสัมผัสเธอ

542
01:31:59,300 --> 01:32:01,669
เธอจะขับไล่ตัวเองออกไป
จากความฝัน

543
01:33:22,217 --> 01:33:24,219
ริฟ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้อีกต่อไป

544
01:33:24,252 --> 01:33:26,454
เรียกแท็กซี่กันเถอะ โอเค?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

545
01:33:33,127 --> 01:33:34,796
แค่...
แค่ดูต่อไป

546
01:34:28,216 --> 01:34:29,484
ซาราห์...

547
01:34:30,019 --> 01:34:32,554
เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันอยู่ที่นี่

548
01:34:32,587 --> 01:34:35,456
เกิดอะไรขึ้น

549
01:34:35,490 --> 01:34:38,593
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

550
01:34:38,626 --> 01:34:40,862
เราไม่สามารถปลุกคุณได้...

551
01:34:40,896 --> 01:34:42,664
เราไม่สามารถปลุกคุณได้

552
01:34:42,697 --> 01:34:45,199
คุณเห็นไหม?

553
01:34:45,233 --> 01:34:48,169
- คุณเห็นไหม?
- ใช่.

554
01:34:52,774 --> 01:34:54,642
ฉันขอโทษ.
ฉันเสียใจ.

555
01:34:57,712 --> 01:35:01,416
ฉันขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

556
01:35:33,882 --> 01:35:36,351
คุณแน่ใจเรื่องนี้
เป็นวิธีที่เราเข้ามาใช่ไหม?

557
01:35:40,923 --> 01:35:42,657
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

558
01:35:43,959 --> 01:35:46,661
ฉันพบมัน
ออกไปในสนาม

559
01:35:46,694 --> 01:35:48,429
นี่คือโทรศัพท์ของฉัน

560
01:35:49,898 --> 01:35:51,733
คุณทำมันหายไปที่นี่เหรอ?

561
01:35:51,766 --> 01:35:53,601
ฉันไม่เคยไปที่นี่!

562
01:35:53,635 --> 01:35:55,737
ดูสิบางทีคุณอาจเคยมี
ตอนแบบนี้มาก่อน

563
01:35:55,770 --> 01:35:57,271
แล้วคุณก็มาคุณก็หลุด...

564
01:35:57,372 --> 01:35:58,372
กี่โมงแล้ว?

565
01:36:03,778 --> 01:36:05,246
อะไรวะ?

566
01:36:07,415 --> 01:36:09,283
กี่โมง
มันบอกว่าใช่หรือเปล่า?

567
01:36:39,847 --> 01:36:41,849
วิ่ง!

568
01:36:48,991 --> 01:36:51,826
เลขที่!
ไม่...

569
01:36:57,298 --> 01:36:58,833
แค่หายใจต่อไป

570
01:37:01,703 --> 01:37:03,671
เลขที่...!